Esther Price!
Levante-se da cama!
Eles são seus donos até que complete 21 anos.
Eles não são meus donos!
Já se perguntou como um homem
com suas habilidades, foi parar em uma prisão para devedores?
Quando você saiu?
Procuro pelo melhor mecânico de Lancashire.
Construí um protótipo.
Acredito que, no futuro, tudo será possível.
-Por que não está trabalhando? -Tommy está ferido!
-É a mão dele! -Ficou presa na máquina!
Prenda-os na Casa de Aprendizes.
O sino foi sabotado.
-Alguma reclamação? -O contramestre
estava no banheiro com as mãos na saia da Miriam.
Ninguém irá ouvi-las.
Será presa por isso, Esther.
The Mill 1x02
- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
belShama | Felícia Meggie | lilybraun
@__Fagundes germanabh | Keila
Algum trabalho que eu possa fazer?
Acho que não.
Não com uma mão só.
Eu poderia mexer algo.
Saia do meu caminho.
Pat, traga-me aquela panela, por favor.
Mexa-se!
-Preciso de duas. -Pegue quatro.
Duas por fora, 5 libras cada, 10 libras ao todo.
Queria poder levar todas.
Só posso ficar com duas.
Vou levar aquela ali.
Senhor, por favor...
Não quero me separar da minha irmã.
Eu não acho que ela irá durar muito.
Um dia de trabalho duro irá matar a mais nova.
O que ela mais precisa é de comida e cuidados,
e é isso que fazemos em Quarry Bank.
Sr. Crout.
Ela teve algum motivo para lhe atacar?
-Só fui falar com ela. -Você sabe a razão.
Fique quieta! Se for considerado
delinquência juvenil, você irá para a cadeia.
Se foi uma sabotagem de cunho político,
poderá ser deportada para a Austrália.
Fábricas de algodão rendem histórias.
Mentiras giram mais no parlamento que nos teares,
mas temos as melhores fábricas.
Suas vidas começam a ser iluminadas hoje.
Luz e ar puro.
Respirem, meninas. Isso mesmo, vamos!
Inalem bem a fragrância de Deus, o ar puro do campo.
Isso mesmo!
Pode tossir toda a porcaria da cidade de seus pulmões.
Antigos moradores contam como costumava ser aqui.
Levantar com o sol.
Ser seu próprio patrão.
Agora, com as máquinas e aquele sino...
-Você por acaso é ludista? -Não.
Não, senhor.
É que muitos realmente odeiam aquele sino de manhã.
-Mas só você o calou. -Por causa do Charlie!
O que ele estava fazendo não era certo...
senhor.
Estava no banheiro com o badalo quando o Sr. Crout entrou?
Eu iria devolver ao terminar,
mas ele chegou fazendo ameaças.
Ele tirou o seu cinto...
e desabotoou a calça.
Então eu o empurrei.
Foi quando o encontrou no chão, Sr. Greg?
Sim. Um pouco aturdido.
Contou ao tribunal que achou o Sr. Crout
com a calça na altura do tornozelo. É verdade?
-Nos tornozelos, Sr. Greg? -Sim.
-Acredito que sim. -Era um banheiro, senhor.
Eu estava prestes a...
-fazer necessidades. -Enquanto estava ocupado?
Tirei o cinto porque iria dar-lhe uma surra.
O Sr. Greg não aprova castigos corporais,
foi por isso que eu disse...
Era essa calça que estava vestindo?
-Sim... -Remova o cinto, por favor.
Se puder fazer a gentileza.
Não está folgada. Veste muito bem.
Aparentemente, você mesmo a desabotoou.
Vamos, desçam.
Sigam-me.
Somos uma família grande.
Pai, mãe, mais de 60 irmãos e irmãs.
Trabalhem duro, sejam boas,
e nunca mais serão órfãs.
Venham, por aqui.
Aqui está ela, a santa Sra. T.
É o melhor que pode trazer?
Desde a cólera.
Faria um olho de vidro chorar.
Venham comigo, meninas.
Não há dúvida de que a Srta. Price é agressiva,
teimosa, uma delinquente de 15 anos.
Entretanto, o testemunho do Sr. Crout não é convincente
e aceitarei a alegação de legítima defesa.
Parece-me claro
que moralidade e disciplina na Quarry Bank
não são as mesmas de outrora.
Respeitosamente, sugiro que faça algo, Sr. Greg.
Esther Price, declaro-a inocente quanto à agressão,
mas culpada por dano criminal.
Contudo, diante das circunstâncias,
estou disposto a ser misericordioso.
Determino o pagamento de 4 libras à Greg e Filhos,
para reparos e recompensa por perda de tempo.
Você tem algo a declarar?
Não tenho 15 anos, tenho 17.
Antes de entrarem para o rebanho,
farão um exame médico.
Estou certo de que ambas irão passar com mérito.
Duas.
Uma por mim e outra por Esther.
Pelo seu antigo emprego.
Encontraremos alguma coisa para você, eu prometo.
Posso fazer muito mais que aquelas nanicas doentes.
Serão de vocês.
Fiquem aqui até o Dr. Holland chamá-las.
Precisa ser forte e aparentar o melhor.
Certo, quem temos aqui?
-Robert se juntará a nós? -Está ocupado, vou substituí-lo.
Você precisa descansar, já lhe disse antes.
-Isto está muito difícil. -Ela terá que voltar.
-Tem certeza? -É tão óbvio!
O que estava pensando?
Nas palavras de mestre Robert para os visitantes.
"Não gostamos de dividir famílias." Elas são irmãs.
Aí vai. Tudo bem?
Vai desejar ter ido para a cadeia quando eu terminar com você.
Mestre Robert!
Minha idade está errada no meu contrato.
Acho que houve um erro quando fui contratada.
Sim, não poderei concordar mais.
Eu tenho 17 anos!
Um documento diz que tem 15. Você tem 15.
-Está errado! -Estou atado também!
Leve-a para o trabalho e venha me ver no escritório.
Vamos lá, cadela ingrata.
E não coloque a mão nela!
Não está sorrindo agora, não é?
Não fiquem aí. Voltem ao trabalho.
Depois de assinar este papel,
você se torna propriedade da Greg e Filhos.
Trabalhará para nós até o seu 21º aniversário.
Em troca, lhe daremos comida, bebida, cama e roupas.
Entendeu?
Por que não esperou por mim?
Tenho nomeado aprendizes desde antes de você nascer.
Esta serve?
Servirá, depois de algumas semanas ao nosso cuidado.
Você quer assinar?
Lamento, não preciso de você agora.
Não tenho uma cama para você.
Esta é uma indústria, não um hospital.
-Elas são irmãs. -Não é como era no seu tempo!
Tenho que competir! Existem 600 fábricas apenas em Lancashire!
-Leve-a de volta ao reformatório. -Não! Senhor, por favor!
Se precisamos só de uma, terei que devolver metade da taxa.
Deixe-me ficar com ela. Por favor, senhor, não faça isso.
Não me culpe, culpe a lei.
E Esther Price.
Certo, vamos.
Andando.
Susannah?
Certo.
Sou Daniel.
Este é o novo protótipo que estou trabalhando.
-Sente aí. -Pode sentar neste trabalho?
Por enquanto.
Preciso de alguém para me ajudar com a tecelagem.
-Por que me escolheu? -Não escolhi.
O Sr. Greg que escolheu.
-Entendi. -O que você entendeu?
Ele quer que eu projete e construa um tear
que torne o trabalho de um homem hábil
em algo que mesmo uma mulher grávida pode fazer.
Ele quer que eu seja capaz de sustentar a mim e meu filho.
Você acha?
Os Gregs cuidam dos empregados deles.
Talvez seja mais barato pagar às mulheres meio salário de um homem.
-Está tudo bem. Obrigado. -Você queria me ver, Mestre?
Por aqui.
Feche a porta.
Está despedido, Crout.
Pegue seu ótimo salário com o Sr. Henshall,
quero você fora do vilarejo até o final da semana.
Estou aqui desde menino, senhor. Não sei mais nada.
Orgulhamo-nos aqui de nossos valores morais
e você trouxe desgraça à minha família.
Não o quero poluindo nossa comunidade.
Nunca fiz nada que não fizeram a mim.
Está despedido. Saia!
Valores de família?
Quando seu próprio irmão engravidou a irmã daquela vadia?
O que disse?
Eu vi.
Algumas lições de matemática.
Vocês são hipócritas, todos vocês.
Como está o menino? O ferido?
Ele voltará ao trabalho em breve.
De volta ao reformatório.
Encontrarão algo para ele aqui.
Uma mão em uma fábrica de algodão?
Você verá.
Ele é tão bom como foi.
-O que o faz tão amargo? -Experiência.
Pare isso antes que quebre ou um pequeno erro fica maior
com cada escolha de lançadeira. Precisamos de um dispositivo
que avise ao operador quando a lançadeira está vazia,
e que pare automaticamente o tear quando acaba.
Assim, um tecelão pode trabalhar 6 de cada vez
e não importa o quanto a atenção dela se desvie.
Desculpe.
Quem é ele?
William Greg.
O filho mais novo. Administra a Bollington Mill agora.
O que ele está fazendo aqui?
Eu não sei.
Então, quando quebra, precisa de um fio novo.
Sinto muito. Você foi julgada inapta para o trabalho,
o que significa que deveria voltar para o reformatório
e ser um fardo para o contribuinte de Liverpool.
Eles ficarão irritados, acho que você não merece.
Mas sei que não é sua culpa, então vou deixá-la escapar.
Liverpool é para lá, vá nesse caminho, pelo campo.
Há uma cidade lá longe cheia de pessoas cristãs,
boas, decentes, temente a Deus. Será bem tratada lá.
Só nunca mencione o que aconteceu hoje.
Lucy não saberá onde estou.
Conto a ela. É mais perto do que Liverpool, ela poderá te visitar.
Qual é a distância?
Não é longe.
Eu não posso.
Você pode.
Venha, lhe darei uma mão.
Obrigada.
Que tal um beijinho de adeus?
Se eu permitir mais do que isso, me levará para a cidade?
Adeus, Catherine.
Conhece meu irmão.
Mestre William.
Ficará feliz em saber que Charlie Crout terá
deixado o vilarejo até o final da semana.
Mas, após a demissão dele, ele fez certas acusações.
E acho que, enquanto ele estiver aqui,
falará a todos o que ele acha que sabe.
Ele não pode provar nada!
Esta não é uma boa hora para rumores maledicentes!
-Se fizer algo que confirme... -Não!
Mestre, eu não faria.
Eu nunca faria.
Não precisa manter o bebê.
Algo pode ser arranjado.
Quero mantê-lo.
-Disse-lhe que temos um acordo. -Sim, você disse!
Mas estes são meus termos.
Haverá um trabalho para você
e acomodação na vila quando a criança nascer.
Ela frequentará nossas escolas, rezará em nossas igrejas,
trabalhará no meu moinho como um empregado livre.
Cumprirei meu papel como empregador paternal.
É tudo o que peço, Mestre.
Mas se fizer ou disser algo que envergonhe minha família...
Não.
Nunca.
Eu nunca faria isso.
Não tenho interesse em fazê-lo.
Espero que faça mais do que negar as acusações de Crout.
Espero que você as contradiga.
Devido aos eventos recentes e a natureza imoral dele...
Está me pedindo...
Quer que eu dê o nome dele à criança?
Não tem que ser oficial, Susannah,
apenas convincente o bastante para findar especulações infelizes.
Pode ir.
-Quem é você? -Sou Daniel.
Importa-se se eu der uma olhada em você?
Para quê?
Quero tirar algumas medidas.
É coveiro?
Estou me sentindo melhor, forte como um touro.
Sou mecânico. Posso fazer algo que você use como uma mão.
Quer dizer, um gancho? Como um pirata?
Significa que vou ficar?
Quer ficar? Depois disto?
E onde será melhor?
É uma decisão para seus empregadores,
mas talvez possamos aumentar suas chances.
Certo?
O maior bife que cozinhar, e beba alguma coisa.
Certo, entrem.
Quem está na minha cama?
-Talvez o Charlie Crout. -É a garota nova.
Já era tempo de dividir sua cama de novo.
Parece que ela tem bexiga solta.
E ronca.
Você está na minha cama.
Sou Esther Price. Qual é seu nome?
Ela está no lugar do Tommy?
Ela substituiria você, se houvesse justiça.
Pareço ter 15 anos, Sra. T?
Pareço ter 15 anos para qualquer um?
Esther Price, cale-se e reze!
Agradeça por não estar na prisão hoje,
que é onde deveria estar.
Pai Celestial, vigie-nos, eu imploro.
Damos graças por Suas dádivas generosas
e pela gentileza dos nossos benfeitores, os Gregs.
Colocamo-nos inteiramente ao Seu dispor
e, na alegria ou tristeza,
na vida ou na morte, que possamos ser aceitos como Suas crianças
e discípulos de Seu filho, Jesus Cristo.
Amém.
Deveria ter ido tomar chá.
Não me deixe acordada à noite com sua barriga roncando.
Aqui.
Algodão inflamável por todo o prédio.
Uma faísca e tudo poderia pegar fogo.
Por isso você tem que tirar seus tamancos.
Ficará aqui, sala de fiadeiras número dois.
Carregue a lata, aqui.
Vê isto? É resíduo.
Coloque na lata. Entendeu?
Quero que comece aqui.
A sala toda. Retire o resíduo.
O que ele está fazendo fora da cama?
Indo trabalhar, senhora.
-Quem deu autorização? -O Mestre Robert.
Senhora, prometeu que eu poderia ficar.
Pode falar com eles, por favor?
O médico disse que ele pode viajar.
O Sr. Timperley está escrevendo a papelada.
Vou ganhar uma mão nova.
Estão fazendo uma e será boa como nova.
Tenho um compromisso em Manchester,
minha carruagem me espera e já estou atrasada.
O que faremos?
É sangue! Eis por que está aqui.
Deixe crescer suas unhas.
Se deixar prender a unha, a perderá.
Se um dedo ficar preso, será seu fim.
Deve se orgulhar das suas costas, pois vive me mostrando-as!
Por sua causa minha irmã não está aqui!
-Quem disse? -Mestre Robert.
Segundo ele,
só tenho 15 anos, isso não o faz ter razão.
Cale-se sobre sua idade! Ninguém se importa!
Fala como se tivesse 5.
É de Liverpool?
Esther!
Obrigada por ter vindo.
Não há de quê. O Tommy ficará aqui?
Sou responsável pela educação dele
e será bem educacional. Pode cuidar dele por mim?
Sra. Winters.
Sra. Prince, sinto muito por fazê-la esperar.
Tudo bem.
Cuidado! Não vai querer se escalpelar.
Meu pai recebeu o nome Prince.
Não sei o nome do pai dele.
Meu primeiro mestre me chamava de Mary Prince.
Meu mestre indecente me chamava Mary, princesa de Gales.
Para meu marido, Sra. Mary James.
Mas para minha mãe e irmãs,
para meus amigos, eu sou a Molly.
E acho que é meu dever relatar o que meus olhos viram.
Eu tenho 17 anos.
Como posso provar que eles cometeram um erro?
Você acha que isso é um erro?
Sei a idade que tenho.
Eles te dão dois anos a menos para não precisar pagar o salário.
Eles fizeram isso de propósito?
-Acontece o tempo todo. -O que posso fazer sobre isso?
Nada.
Esther!
-Onde você foi batizada? -Por quê?
Algumas igrejas emitem certificados quando um bebê é batizado.
A maioria coloca em um registro.
Sabe onde foi batizada?
Onde você nasceu?
Liverpool.
Esqueça isso. É mais fácil.
Se não pode mudar isso, apenas aceite.
Não, eu vou descobrir.
Coma.
Honestamente, você precisa comer, faltam ao menos 6h de trabalho.
Eles nos fazem trabalhar, trabalhar, trabalhar,
dia e noite, doentes ou sadios,
e não devemos falar ou olhar, por mais que sejamos abusados.
Eu tive que ficar em um banco
e limpar durante a maior parte da noite
ou coletar lã e algodão.
E muitas vezes caí esgotada de sono e fadiga,
até ser despertada de meu estado entorpecido por um chicote.
Na Inglaterra, eu sou livre.
E ser livre é muito doce.
Sou pago pela produção e posso ir rápido como o tear mais lento.
Entende?
Agora, pareça viva ou você vai ser esquartejada!
Multa de um quarto de dia. Você levou muito tempo.
Não é sábio dar as costas para certas pessoas.
Ele quebrou isto?
Não.
Como é Liverpool agora?
Grande.
Há quantas igrejas lá?
Sra. Prince...
você mencionou seu marido, mas nenhum filho.
E filhos podem ser um consolo tão grande...
mesmo nos momentos mais escuros.
Você nunca foi abençoada dessa forma?
Eu conheço a história de uma mulher.
Ela e o marido tentaram fugir
quando ela estava grávida de 8 meses.
Eles foram pegos.
Ele foi açoitado e fizeram-na assistir.
Depois, deram ao marido uma pá e mandaram-no cavar um buraco.
Ele achou que fosse uma cova e torceu para que fosse dele.
Mas antes que estivesse grande o bastante, mandaram-no parar.
E fizeram a esposa deitar com a barriga no buraco...
e açoitaram as costas dela.
O buraco era para proteger o bebê...
pois o conteúdo do útero dela era propriedade de seu senhor.
Eu nunca tive filhos...
e estou feliz com isso.
Sra. Prince,
como se sente compartilhando o tablado com a Sra. Greg,
cuja família não apenas é dona de 5 fábricas de algodão na Inglaterra,
mas também tem uma fazenda com escravos no Caribe?
É verdade que meu marido herdou uma fazenda na Dominica.
Mas ele nunca pediu por isso
e eu posso garantir...
que nossos negros são muito bem tratados.
Você já foi escrava?
Não.
Então como você sabe?
E como pode apoiar a lei da abolição da escravatura
quando sua família faz campanha
contra a Lei da Jornada de 10 horas
e faz crianças inglesas trabalharem até caírem de exaustão?
Em que está trabalhando?
É... É interessante. É... É um desafio.
É para o Tommy?
Há rumores de que ele se foi.
Esta manhã.
Então está desperdiçando o seu tempo.
-Qual é o problema? -Ela está bem?
Vamos, vá para casa.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Primeiro dia?
Fibra de algodão. Você se acostuma.
São meus pés. Eles são muito pequenos.
Eles vão crescer.
Não consigo fazer isso.
Tome cuidado especial no final do dia.
Há mais acidentes quando se está mais cansado.
Está melhor assim?
Vê isto?
Quão fraco se é quando se chega pela primeira vez aqui?
Uma fibra sozinha.
Mas combinada com as outras, torcidas num fio, fica mais forte.
Vê?
Entrelace algumas destas e você tem uma corda.
Uma corda forte o suficiente para puxar um arado ou um navio.
Venha.
Consegue chegar à casa dos aprendizes?
Obrigada.
Lucy?
Lucy!
Vamos, é nossa noite de estudos.
Vamos logo ou nos atrasaremos.
É Josiah Wedgewood.
Mais moreno do que eu lembrava.
Mostre para o Mestre Robert, por favor, Thomas.
Você o levou para o seu encontro?
Não abandonamos crianças machucadas
no nosso departamento, Robert.
Abandonamos?
Robert está no comando agora.
Temos que libertar nossos escravos, Sam. Imediatamente.
Foi um incidente. John Doherty veio.
E foi humilhante.
Ele falou da fazenda
e fez as comparações mais ridículas.
Eu disse a ele que eram comparações ofensivas.
Mas como posso participar da causa antiescravidão quando...
Temos os negros mais bem cuidados do Caribe.
Vamos garantir a liberdade deles
e empregá-los, como fazemos com os outros trabalhadores.
Sempre acreditamos na filantropia, Sam.
Os dias de escravidão nas colônias estão contados.
A história está prestes a varrê-la.
E nós podemos dar o exemplo.
Realmente acha que o Parlamento vai aboli-la
sem compensar aqueles do próprio bolso, mãe?
Se tem algo que não cuida, mas sabe que alguém pagará
um bom dinheiro por ele amanhã, não o jogará fora hoje.
Venda, então. Não precisamos disso.
Quem você acha que apanha nosso algodão?
Nossas mãos são sujas porque ganham a vida.
Lamento se isso a incomoda em meio aos seus amigos elegantes,
que nunca trabalharam arduamente um dia honesto em suas vidas,
mas se gosta de ter essa vida, terá que engolir a sua moral
e aguardar o Parlamento modificar a lei.
-William! -Pai, acalme-se.
-Sente-se. -Água.
Está tudo bem.
-Tome isto. -Não se aflija.
Respeitamos a sua opinião, mãe.
Mas o negócio deve vir em primeiro lugar.
O menino ficará. Ele pode trabalhar para mim.
Está bem.
Mas terá que provar que é hábil
em algo mais do que servir bandejas.
Sim?
É final de semana de Páscoa.
Poderia ter permissão para ir a Liverpool?
Ainda estará trabalhando no final de semana de Páscoa.
E na próxima Páscoa.
Preciso achar minha certidão de batismo.
Você é órfã!
Ainda que tenha nascido com um nome,
não tem certeza que é Esther Price.
Nomes, na maioria das vezes,
são agraciados por capricho do inspetor da paróquia
ao entrar no reformatório.
Não sou órfã. Tinha uma família.
Ouça-a.
Tão digna e poderosa que consegue traçar
sua genealogia até chegar na sua mãe.
Nomes muitas vezes seguem a sua ocupação,
assim, a sua mãe pode ter sido uma Price...
barata, no entanto.
Olá, Dan.
Não estou aqui para brigar.
Sei por que me atacou e eu o perdoo.
Você me perdoa?
Com 8 anos achei que estava morto, quando ele me achou.
-Está acamado desde então. -Meu pai está morto.
Eu sei, e lamento muito.
Jurou que iria vê-lo quando estivesse lá dentro.
Eu sei.
Sua família nunca passou fome quando você estava na cadeia.
Levantamos 80 libras para a sua fiança.
Visitou cada fábrica em Manchester.
80 libras!
Teria sobrevivido com 3 libras por semana.
Não pode acabar com a pobreza dando esmolas.
Se soubesse o quão ruim era a sua condição...
Você só sabe falar.
E estou aqui para falar sobre Robert Greg.
Ele é uma das principais vozes contra a Lei das 10 horas.
Se puder me dar qualquer coisa sobre ele...
Soube que mencionou meu pai em um de seus discursos.
Como não havia ninguém lá para derramar
uma lágrima em seu funeral.
Sou um homem muito ocupado.
Não é nenhum pretexto.
Eu sinto muito.
Agora podemos nos perdoar? Existe trabalho a se fazer.
Saia antes que termine o que comecei na sua gráfica!
Eu o conheço, Dan.
Não ignora a injustiça quando vê!
Não estou interessado! Só quero ganhar a vida!
Escreverei sobre os Gregs na próxima edição.
E há de ser uma demonstração, a maior que o país já viu!
Anos atrás, havia uma aprendiz.
Seu cabelo enroscou no tear e teve a cabeça esmagada.
Seu fantasma careca anda pela casa com uma faca,
procurando garotas com cabelos longos.
Toque no cabelo dela e arranco seus olhos com uma colher!
Só estava brincando.
Se alguém perguntar quem é o pai, dirá que é Charlie Crout.
O quê? Por quê?
Não importa o porquê. Apenas diga isso.
Por que quer que as pessoas pensem isso?
Lembre-se, tudo o que acontece
na sua cabeça e na sua cama, está livre.
Sempre estará.
Lamento por sua irmã.
Não posso ficar aqui.
Preciso estar com ela. Vou atrás dela.
O que as duas estão cochichando aí?
Ela está pensando em fugir.
Todos dizem isso em seu primeiro dia.
Estou dizendo. Voltarei para Liverpool.
Não vai chegar longe.
Logo darão falta, verificarão as estradas.
Há uma recompensa para devolver um fugitivo.
-Os moradores ficam à espreita. -Cortarei a estrada.
E se perder?
Morrer em uma vala?
Nunca conseguirá.
Conseguirá se eu for com você.
Por que faria isso, de ir com Charlie?
Para conseguir minha certidão de batismo.
Eu tenho 17 anos e vou provar isso.
Esther, não vai se safar numa boa da próxima vez!
Eu preciso saber.
-Saber o quê? -A verdade.
O que isso importa?
Umas palavras em um certidão?
Isso importa, sim.
Vai provar quem eu sou.
Faria isso mesmo?
Vamos para Liverpool.
Mas servirá de guia quando chegarmos lá.
Ajude-me a achar minha certidão e eu a ajudo a achar sua irmã.
ESTE DRAMA É BASEADO NAS PESSOAS
E NA HISTÓRIA DE QUARRY BANK MILL, CHESHIRE.
- Equipe Victorians -